Was für die einen wie eine Vorlage für einen schlechten Witz klingt, ist für die anderen eine globale Voice-Over-Lan-Party um halb 10 Uhr Vormittags. Ohne in Wien Urlaub machen zu müssen, konnte ich dem Spieleentwickler in Shanghai sprichwörtlich sein kleines Österreich nach Hause bringen. Ein Spielcharakter mit vollem Wiener Charme. Mir hat es auf jeden Fall nicht nur Schweiß, sondern auch Freude gebracht. Als Synchronsprecher aus Österreich war mir das ein sprichwörtlich innreres Blumenpflücken.
Mal umgekehrt: Wie ich als Synchronsprecher Österreich nach China bringe
Als ich von der Synthesis Deutschland den Anruf erhielt, dass wir mit einem Spieleentwickler aus Shanghai zusammenarbeiten würden, der ebenso bei der Aufnahme dabei sein möchte, war ich zunächst ein bisschen überrascht. Ich dachte „Moment…zu welcher Uhrzeit? Ist China nicht doch a bisserl weit weg? Und seid ihr sicher, dass wir da latenzfrei und effektiv miteinander kommunizieren können?
Der Spieleentwickler hatte eine besondere Vorliebe für österreichische Kultur und wollte, dass ich den Charme des Wieners Hofes in seinem neuesten Spiel zum Ausdruck bringe. Okay, das kann ich. Die Vorlage aus dem Englischen war bereits vertont und für die deutsche Fassung hatte ich mir ein paar besondere Vorbilder gewählt.
Wiener Charme im Computerspiel: Schönbrunn strikes back
Als Synchronsprecher für Computerspiele aus Österreich hatte ich schon einige Rollen verkörpert. Aber diese Aufgabe war etwas Besonderes. Der Kunde wollte unbedingt einen österreichischen Synchronsprecher mit Wiener Dialekt haben. Ich hatte zwar nicht meine Sprechausbildung in wienerisch, aber wer einen Direktor hatte, der aus ein Möbelstück im Kunsthistorischen Museum sein könnte und im Fiitnessstudio im 10. Wiener Gemeindebezirk Eisen bewegt hat, braucht keinen Lee Strasberg oder Stanislawski mehr.
Zwei schweißtreibende Stunden später nach zahlreichen Takes war es dann auch schon wieder vorbei
Ein Dankeschön an Synthesis: Wie sie mir als österreichischem Synchronsprecher geholfen haben, ein Glückskeks zu sein
Danke nochmal an Synthesis Deutschland, die mich gecastet haben und mir diese wirklich schöne Erfahrung ermöglicht haben. Obwohl ich als Generation Y aka Digital Half-Native mit Technik aufgewachsen bin, bin ich am Ende doch immer erstaunt, wie die heutige Technologie Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt zusammenbringt und man kreative Projekte gemeinsam realisieren kann.
Die globale Voice-Over-Lan-Party war für mich mehr als ein Job, eine Möglichkeit, meine Leidenschaft als Synchronsprecher für Computerspiele aus Österreich, mein altes Zockerherz wieder aufleben zu lassen und von zu Hause aus paradoxerweise weiter von zu Hause entfernt zu sein als jemals zuvor.
